Lost in Translation
I had some trouble with my last post (Ginger or Mary Ann?). I said something that I think virtually every man would have understood, but some women heard something else. (And this after my ever-helpful wife warned me and I tried to fix it.) I think this is one of those cases where men and women mean different things by certain words and phrases.
I had several close female friends in high school, and I think I understand “female” better than many men do. However, it is still a second language to me, and I am far from fluent. I understand some, I speak less. So, when I try to explain something to women I sometimes fail badly.
I have had the same problem in my marriage on occasion. It works both ways – me hearing something other than what my dear wife meant, and her not hearing what I meant. I know it is not just me, because I hear the same from other men and women.
I have made an effort to assume I misunderstood when I think Lori has said something weird, and to suspect she has misunderstood when she looks at me as if I just suggested nude skydiving into a volcano. I also do my very best to give her the benefit of the doubt when she says she did not mean what I heard.
~ Paul – I’m XY, and sometimes I have no clue what she means!